Renunciaré. Renunciaré. Dejaré...
"Juntos con Asuntos Actuales".
No tendré que ver más a Han Hyeryeong. Ni siquiera como escritora.
¿Qué quiere decir, Taebeom? ¿Quiere dejar "Juntos con Asuntos Actuales"?
Lo siento, señor.
No necesito disculpas. Sólo dígame la razón.
No puedo enfocarme en el programa debido...
a razones personales.
Siento hacer esto cuando...
vamos a emitir tan pronto.
Qué... ¿Cómo puede hacer esto?
¿Quiere renunciar pero no me da una buena razón?
Pare de decir tonterías. Voy a fingir que nunca escuché esto. Váyase ahora.
Lo siento, señor. Necesito dejar "Juntos con Asuntos Actuales".
¿Está bromeando? Nos quedan 2 semanas para emitir.
He sido bueno con usted porque es popular.
¿Quién se cree que es?
Los avances han estado emitiéndose desde ayer.
La compañía entera está promocionando este programa.
¿Cómo puede ser tan irresponsable?
Lo siento.
No quiero escucharlo. No puede renunciar.
Si quiere hacerlo, entonces arriesgue su vida.
Escriba una carta de renuncia.
Lo siento.
¡Hey, Hwang Taebeom! ¿De verdad va a ser así?
Lo siento.
¿Cuándo escribió la carta de renuncia? Él estaba sólo enfadado.
¿Por qué la sacó en realidad?
Esa era la única forma en la que me permitiría retirarme.
Vamos.
¿En realidad se está retirando?
¿Por qué está dejando el programa?
¿Han oído algo?
Tal vez fue fichado en otro sitio.
¿De verdad?
Ni hablar.
Aquí viene.
¿De verdad estás abandonando "Juntos con Asuntos Actuales"?
Sí.
¿Por qué? Te morías por hacerlo.
¿Por qué tirar esta oportunidad?
¿No es esto por lo que has trabajado tan duro?
Escuché algo increíble del director general.
Hwang Taebeom, ¿quiere dejar "Juntos con Asuntos Actuales"?
Sí, lo siento.
¿Cuál es la razón? Si hace esto 2 semanas antes de salir al aire...
Debe haber una razón de peso.
Si no es una excusa válida, no puedo permitirlo. Dígame. ¿Cuál es la razón?
Es personal. No puedo explicarlo.
¿Qué? ¿Qué dijo?
Lo siento. Tomaré cualquier castigo que me dé.
Un humano sin valor como usted no es digno de ser castigado.
¡No es un periodista o un locutor!
Si lo fuese, no podría actuar...
tan irresponsablemente.
No sabía que era tan bajo.
¿Estás bien? ¿Por qué quieres renunciar? ¿Qué está pasando?
Está bien.
¡Hwang Taebeom!
Hola.
Hola. Estos son los papeles que solicitó.
Hola.
Hola, soy Hwang Guksu.
Guksu, eres bueno en coreano.
¿Has desayunado?
Sí, lo hice.
¿Con quién?
Con mi bisabuela, abuelo y abuela, padre... Mi tercer tío...
y el tío más joven y Jaeun también.
¡Wow! ¡Tienes una gran familia!
Sí.
Necesito ver en qué nivel estás primero.
¿Puedes contestar los problemas de esta hoja?
Bien.
Siéntate.
Aquí.
Escribe tu nombre primero. Siempre escribe tu nombre primero cuando tomas un examen.
Sí.
Bien.
No te pongas nervioso.
Respóndelos lentamente, ¿vale?
Sí.
Lee las preguntas atentamente.
Tienes mucho tiempo. Hazlo despacio.
Si no sabes la respuesta, sólo escoge la número 3...
Haz un buen trabajo. Despacio ahora.
Veo que su residencia es la Granja Ojakgyo. ¿Puede él caminar hasta la escuela?
Sí.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que llegó a Corea?
Alrededor de 2 meses.
Parece estar asentado. El idioma no es un problema.
Pero las matemáticas coreanas son un poco difíciles.
Si su nivel es bajo, puede entrar a 1st grado.
Sí, muy bien.
He terminado.
Profesor, ¿esta es realmente la hoja de Guksu?
Sí, es un gran estudiante.
Puede entrar a su año correcto, el 2nd grado.
Gracias. ¡Gracias! ¡Creo que realmente se parece a mí!
Guksu, es Hana. ¡Misuk! ¡Hana!
¿Hwang Taesik?
¡Guksu!
¡Wow, Guksu! ¡Eres increíble!
¿De verdad respondiste todo esto solo?
Por supuesto que lo hizo. ¿Quién más lo haría?
Hwang Taesik, tu boca parece estar por desgarrarse.
Estoy feliz. ¡Estoy tan feliz!
¿Cómo contestó los problemas como el de 92 menos 68?
Lo sé. Es un misterio.
Hana ha estado yendo a la escuela cada día...
¿Cómo es que Guksu lo hizo mejor en la prueba?
Estoy feliz de que pueda entrar a su grado correcto.
Sería bueno si está en la misma clase que Hana.
Guksu amaría eso.
Es bueno tener a alguien que conoces.
Guksu, deberías comprar una mochila ahora.
Te compraré una como regalo.
Le debo demasiado ya. No haga eso.
No es para ti. Es para Guksu, así que sólo quédate fuera de esto.
Aquí está su comida.
¡Wow! ¡Se ve delicioso!
Disfruten su comida.
Gracias.
Hana, come. Invito yo. Puedes ordenar más.
Sí.
Guksu, come.
Hana, come también.
Misuk, ¿puede llevar a Guksu a casa por mí? Tengo que ver a alguien.
¿De verdad? ¿Dónde vas?
Sólo tengo un lugar al que ir. ¡Comamos!
¿Hola?
¿Hola? ¿Hola?
Sí. Hola, soy su conductor.
¿Por qué llega tan tarde?
Lo siento. ¿Esperó mucho?
Deme sus llaves. Está muy bebido.
¿Cómo hiciste tiempo?
Estás tan preocupado cuando empiezas nuevos proyectos.
Quería venir a ver a Jaeun. Tenía algo de tiempo libre hoy.
Me estaba agriando un poco porque no vino.
Lo perdono porque tiene un nuevo programa.
¿No es el presentador?
Tenemos altas expectativas. ¿Cuándo empieza?
Oh, ¿qué hacemos? Estás tan entusiasmada, abuela...
No voy a presentar ese programa.
¿Qué?
¿Por qué no? Comienza muy pronto.
El Jefe de Departamento Gong... Él es el co-presentador.
Se suponía que era el único presentador...
antes que me añadiesen a mí.
Ellos decidieron sólo tener un presentador otra vez.
¿Cómo pueden hacer esto días antes de salir al aire?
Están tomando por tontos a los espectadores.
Tienes razón. Qué estación tan mala.
¿Quién podría ser más atractivo y competente que tú?
Lo sé, abuela. Yo debería haber sido el único presentador.
De todos modos, esto es molesto. Vi avances hoy diciendo que tú lo presentabas.
Lo sé. Me siento terrible.
¿Cuándo lo decidieron?
Hoy.
Conseguirá otra oportunidad.
Es una estrella desde que rescató a ese niño.
Tendré otra oportunidad. No se preocupen.
Abuela, comamos antes que se enfríe la comida.
Sí, abuela. Padre, mamá... Está bien. Estamos hablando de hyung aquí.
Sí, conseguirás otra oportunidad. No puedo ocultar mis sentimientos...
Pero Taebeom está aquí esta noche. Vamos a disfrutar de la cena.
- Sí. - Gracias por la comida.
Maknae, te ves bien hoy.
¿Esto? Taehui lo compró para mí.
¿Taehui?
Sí, un regalo tardío...
por conseguir empleo.
Taehui es tan generoso.
Qué gran hermano eres.
Desde luego que lo es. Es un gran hermano...
y un gran hombre también.
No sé por qué no se ve con chicas. Mamá de Hana,
si conoces a alguna buena chica, preséntasela.
¿De verdad no tienes novia? Pensé que tenías una.
Realmente no tiene. Así que si conoces a alguien, preséntasela.
¿De verdad? ¿Entonces debería buscarte a alguien?
Omo, omo. Omo, omo. ¿Por qué no lo rechaza?
Está bien, buscaré enseguida.
Omo, omo. Omo, omo. Realmente no lo está rechazando.
Hana, Guksu, ¿cómo está el pato? ¿Está bien?
Está bien. Decid la verdad. ¿No está muy bueno?
No preguntes así. Guksu, Hana.
¿Quieren comerlo de nuevo la próxima vez?
- ¡No! - ¡No!
¿Cómo pueden decir que no?
Comamos.
El aire es tan fresco esta noche. Realmente te despeja.
Estás bebiendo rápido. ¿Estás molesto?
¿Qué pasó con "Juntos con Asuntos Actuales"?
¿Por qué cambiaron después que los avances salieron?
Hyung llega tarde. Quería verle.
¿Cómo están las cosas entre padre y hyung?
Igual. No han empeorado. ¿Pasa algo, no?
Padre y mamá se ven felices.
Para de evitar nuestras preguntas. Algo va mal contigo.
Sólo bebamos, ¿sí?
¿Por qué no trajiste a Suyeong?
¿Está pasando algo entre los dos?
Hyeryeong está en IBC.
¿A qué te refieres? ¿Ha vuelto a Corea?
Sí. Ella está divorciada también. Está en IBC cono la escritora de...
"Juntos con Asuntos Actuales".
¿Es por eso que renunciaste?
Sí.
Esto es ridículo.
¿Tienes que renunciar? Es sólo trabajo.
Suyeong lo sabe.
No creo esto.
¿Estás bien?
Naturalmente que no estoy bien. Duele mucho.
¿Así es como Lee Donggook se sintió cuando se hirió...
antes de la Copa del Mundo?
Es como correr adelante para marcar el mejor registro de mi vida...
Entonces se rompen mis tobillos justo antes de la meta.
¿Por qué Hyeryeong vino a IBC? No puedo evitar si no despreciarla.
¿Debo hacer lo correcto como siempre he hecho, cierto?
Yo nunca he hecho lo correcto para hacer como deseo.
Antes de casarme, era el hijo de padre. Ahora soy el marido de Suyeong.
Como dices, Suyeong es una mujer maravillosa.
Ella no merece ser tratada de esta forma.
Así que no se preocupen.
Tirar esta oportunidad no es nada para mí.
Tiré mi vida por una mujer...
hace 3 años.
Para hacer lo correcto...
¡Hey, Hwang Taebeom! ¿De verdad va a ser así?
¿Ha bebido?
¿No estaba dormida aún? Bebí con Taehui y maknae.
Mis padres estaban molestos porque no vino. Mi abuela la extrañó mucho.
¿Es así? ¿Está todo bien en casa de sus padres?
Todo está bien. Necesito dormir. Buenas noches.
¡Tenga cuidado!
Estoy bien. No estoy borracho.
Entre.
Gracias... Sé lo duro que fue llegar a esa decisión.
Sé lo duro que fue renunciar a algo que ha querido tanto.
Puede no creer esto... Pero me duele tanto como a usted.
No sabía que terminaría rompiendo sus alas con mis propias manos.
No diré que lo siento. Sólo estaré agradecida.
No se vaya. Quédese aquí. Por favor sólo quédese hasta que me duerma.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Me... ama?
Olvídelo. Duerma.
¿De verdad? ¿Entonces debería buscarte a alguien?
¿Por qué no lo rechazó? ¿No es no decir nada lo mismo que estar de acuerdo?
¡Está diciendo que quiere ser presentado a una chica!
Ni siquiera me ha escrito en todo el día.
¡10 personas, 10!
Hasta aquí. 10. ¡10 personas! ¡Vamos!
¿Esto es todo por hoy?
Eso parece.
¿Qué es esto?
¿Dónde están las furgonetas?
Ya veo. ¿No más furgonetas? Está bien entonces. Esto es todo por hoy.
Siéntese. Tome algo antes de irse.
Bien...
Espero que sepa bien. No he hecho sopa antes.
Está buena.
Es un alivio. Coma.
¿No tiene trabajo esta noche, cierto?
Sí.
¿Quiere ver una película conmigo?
¿Una película?
No he visto una en mucho tiempo. ¿Hay alguna que quiera ver?
No sé...
Está bien si no quiere.
Pensaré en ello.
Tome huevos también.
¿Dormiste bien? Quería mover el serrín para ti antes de irme.
No voy a echar nuevo serrín hoy.
¿No? ¿Debería cargar el alimento entonces?
Está bien. Tiene miedo de los patos. Ni siquiera puede entrar al redil. Lo haré sola.
¿Estás enfadada por casualidad?
¡No! ¿Por qué debería?
Sólo estoy comprobando. Cargaré el alimento para ti.
¿Quieres que almorcemos juntos? Iré a tu oficina.
Eso suena bien... Oh, espera. No puedo. Tengo que ver a alguien...
Quiero decir, tengo trabajo. Aunque estoy libre para la cena.
Cómpreme la cena.
¿Vas a almorzar con Kim Jeha?
Sí.
Es por trabajo. Tengo que trabajar, sabe.
Sabe que ya recibí la cantidad del contrato.
Cómpreme la cena.
¿Dónde vas a verlo?
¿Por qué no puedes decirme donde se van a ver?
En la sauna. A él le gusta tener reuniones en localizaciones diferentes.
Está bien.
¿En cuál sauna entonces? No iré. Sólo tengo curiosidad.
Si no está yendo, ¿por qué quiere saber?
Aún así tengo curiosidad. Dime. ¿Dónde?
¡No te preocupes, no iré! Yo tengo mi orgullo también.
¿Por qué estamos teniendo una reunión en la sauna? Ya tengo calor siempre que tenemos reuniones.
¡Concéntrate! Im Jaeseong...
ocultó un reloj caro en un cargamento. Él fue acusado por eso.
Vamos a enfocarnos en Im Jaeseong no en Park Donggeon. ¿Entendido?
- Sí. - Vayamos por allí.
Bien.
¿Qué quiere beber?
Agua está bien.
Agua y vinagre de caqui.
Sí.
Kim PD, ¿bebe vinagre de caqui?
Sí, algunas veces.
Gracias.
Wow. ¿Cómo puedo bebérselo? ¿No está agrio?
¿Puede darme un vaso de vinagre de caqui?
Hyung...
Otro vaso, por favor.
Uno más para mí también.
¡Oh, realmente!
Estaré fuera.
Yo también.
Sí...
Necesito hacer una llamada. Es urgente. Espera aquí.
Hace tanta calor. Salgamos.
Oh, es cierto. Ahora los dos tienen que competir para ver quién dura más aquí dentro.
¡Kim PD, fighting!
Ahjussi, debe ganar. ¿Vale? ¡Hace tanta calor!
Ven y recoge las cosas de madre.
No iba a sacarlo...
Estaba esperando que preguntes sobre ello primero.
Pero terminé sacándolo de nuevo.
Llévate las cosas de madre. No quiero tenerlas conmigo más tiempo. Llévatelas.
Tíralas.
¿Qué?
Tíralas.
Di eso otra vez.
¡Tíralas!
¡Kim PD!
¡Ahjussi!
¡Paren!
¡Ahjussi!
Nam Yeoul, ¿en qué diablos estás pensando?
Taepil sólo estaba fingiendo enfrente de tus amigos.
¡Sabes cómo de lamentable es...
enamorarte de él por algo como eso!
Nam Yeoul, se fría. ¡Fría!
Hola.
Sí.
Se fría, se fría.
Jefa.
¿Sí, Hwang Taepil?
¿Podría moverse por favor? Necesito usar la caja.
Bien.
Son $215. ¿Quiere pagarlo a plazos?
Yo lo haré.
Bien.
Aquí tiene. Gracias. Vuelva de nuevo.
Hágalo correctamente. Está torcido. Póngalo derecho así.
Sí.
¡Respóndeme! ¿Por qué no me respondes?
Muévase. Estoy muy enfadada. No quiero hablarle ahora mismo.
¿Por qué estás enojada? Yo debería ser el enojado.
Sigues viéndote con Kim Jeha. Es por eso que sigo actuando como un tonto.
No veas a Kim Jeha.
¿Cómo es eso posible? Esto es por trabajo.
¿Cómo puedo dejar el trabajo?
Devuélvele los derechos de autor.
¿Qué?
Devuélveselo y no hagas este trabajo.
¿Lo dice en serio?
Sí.
Así es cuanto odio a que veas a Kim Jeha. ¿Cuánto es los derechos de autor?
Estoy más allá de la decepción. Me ha hecho desesperar.
Trabajar es importante para mí.
Igual que para usted su trabajo es importante, así lo es para mí.
No sabía que pensaba tan poco de mi trabajo.
No es por eso.
Pare. Creo que realmente lo odiaré si sigue con esto.
¡Muévase! ¡Dije que podría odiarlo!
Mi madre biológica... Ella se volvió a casar con el padre de Kim Jeha.
El presidente de la compañía de películas es el padre de Kim Jeha. ¿Entiendes?
Acabemos nuestra reunión. Siéntese.
Sí.
Un buen drama comienza con la historia y tema.
Un argumento fuerte el cual sea como una montaña rusa...
Definitivamente tendrá su potencial.
Discúlpeme, Kim PD. ¿Es el presidente que vi la última vez su padre?
Sí, es mi padre.
¿Así que su madre es la madre biológica del Oficial Hwang?
Así es. ¿Él le dijo?
Sí. ¿Por qué no me contó? Usted sabe que me gusta el Oficial Hwang.
¿Y? ¿Debería haberle dicho?
Ya que el Oficial Hwang le dijo... ¿Él le dijo que su madre falleció también?
¿Le dijo también que...
él me dijo que tire sus cosas?
Ella es quien...
me dio a luz. La mujer en esa foto.
Reúnase con ella.
Cierra la boca.
Ella le dio a luz.
¡Baek Jaeun!
Llévate las cosas de madre.
No quiero tenerlas conmigo más tiempo. Llévatelas.
Llévate las cosas de madre.
¿Baek Jaeun?
¿Pasó algo?
¿Puedo girarme?
Ahjussi...
¿Sí?
Dicen que guardas secretos cuando nadie escucha la verdad.
Yo no quiero guardarle ningún secreto.
Quiero contarle todo. ¿Puedo hacer eso, verdad?
Sí.
Le contaré todo.
Bien, cuéntame todo.
Me gusta. Estoy asustada y nerviosa, pero no puedo evitarlo.
Realmente me gusta mucho, ahjussi.
Déjame preguntarte una vez más. Algo...
Está bien entonces.
¿Hwang Taebeom renunció?
Sí, por razones personales.
Es decepcionante, pero tenemos que ser fuertes. Vamos a trabajar duro.
Sí.
Líder de Equipo Cha, toma la historia de Taebeom y termínala.
Está bien.
Hyeryeong, revise los espacios.
El espacio que Taebeom tenía...
Hyeryeong.
¿Sí? Lo siento.
Sí, mamá. ¿Qué? ¿Aquí? ¿Por qué?
¿Conoce a Han Hyeryeong?
Está en la 7th planta.
¿Taebeom?
¡Eres tú! Taebeom, ¿cuánto tiempo ha sido? ¿Has estado bien?
Sí.
Me siento tan mal siempre que pienso en ti.
Quería verte. Es bueno encontrarte aquí.
¿Estás viendo a Hyeryeong otra vez? ¿Es eso por lo que ella está aquí? ¿Es eso?
No, no es así.
Estoy tan feliz. Puedo relajarme y dormir en paz ahora. Pero...
¡Mamá! Vamos. ¡Vamos!
¿Qué pasa? Estoy feliz...
de ver a Taebeom.
¡Mamá!
Lo siento, Taebeom. Adelántate. Por favor vete.
No, Taebeom. Escúchame.
¡Mamá!
Tengo algo que decir.
Mamá...
¡Mamá! ¡Mamá! Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?
Lo que acabas de ver...
Espera. Taebeom renunció a "Juntos con Asuntos Actuales".
Él arregló las cosas ayer.
Sal del camino.
Mamá...
Cha Suyeong, te dije que salgas del camino.
Ni siquiera quiero verte ahora mismo.
¡Mamá!
¡Dije que te muevas!
Mamá...
¡Cariño! ¿Qué es lo que pasa? ¡Cariño!
Cariño, ¿qué estás haciendo? ¿Qué está pasando? ¿Qué pasó fuera?
Empaca las cosas en el estudio. Yo haré este cuarto.
Yeogyeong, habla conmigo.
Voy a hacer que Suyeong se divorcie.
No puedo permitir que se quede con esa gente.
No voy a dejarla sufrir más.
No quiero que su vida se vuelva aún más miserable.
Tú madre y yo estamos yendo con tus suegros ahora mismo. Ella empacó...
las cosas de Taebeom para que hacer que te divorcies. ¿Qué pasó en la oficina?
¡Esto es un desastre!
Bien, comamos.
Changsik, come.
¿Consuegro?
¿Qué lo trae aquí?
Consuegra.
Estas son las cosas de Taebeom.
Sólo empaqué su ropa y cosas pequeñas por ahora.
Enviaré el resto por reparto.
¿Qué?
Espere un minuto. ¿Estas son las cosas de Taebeom?
Así es. Voy a hacer que se divorcien.
¡No voy a permitir a Suyeong y Taebeom vivir juntos!
Cariño, siéntate y habla. Cálmate.
¡No voy a sentarme! No quiero permanecer otro segundo en esta casa.
Está siendo un poco dura.
Deja sus cosas aquí sin ninguna explicación.
Esto es inaudito.
Lo sé. Voy a poner un final a esto.
Comparado...
a la pena que pasé hoy... Esto no va a hacerme sentir mejor.
Él trajo a su ex-novia a la oficina...
Ahora se ve con su madre también.
¿De qué está hablando? No puedo entender.
Han Hyeryeong ha estado trabajando con él durante 2 semanas.
Ha estado viéndola y Suyeong lo sabe. ¿Eso le parece normal?
Si él es lógico y tiene valores morales... ¿Cómo pudo hacer tal cosa?
¿Es la Han Hyeryeong que creo que es?
No dejaré que siga. Ellos deben divorciarse. No permitiré que Suyeong sufra más.
Taebeom, ¿es verdad? ¿Estás trabajando con Hyeryeong ahora mismo?
Dinos la verdad así podemos saber.
¡Diles que es verdad!
Dinos. ¿Por qué no puedes hablar? ¿Hyeryeong realmente está trabajando en tu estación?
Sí.
¿Cómo te atreves?
¡Padre! No es su culpa. Él tiene el derecho a verla.
¿De qué estás hablando?
¡Suyeong!
¿Qué quieres decir con eso?
Lo siento. Nos casamos bajo un contrato.
Traducido al castellano por: Terry Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com